1
00:00:25,768 --> 00:00:32,768
Έλα να ζήσεις μαζί μου (1941)

2
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Γεια σου φίλε!

3
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Νταϊάνα, έλα εδώ!

4
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Τι θέλει ο Lone Ranger;
[φανταστικός χαρακτήρας]

5
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Σβήσε το φως γλυκιά μου.
Έχω αρκετή βιταμίνη D.

6
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
Είμαι σε δέος.

7
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Οι άνδρες είναι απολύτως μυστηριώδεις
πλάσμα, Υβόννη.

8
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Ναι, κυρία Κέντρικ, όλοι.

9
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Κατά τα άλλα, είναι ο άντρας μου
ένας απόλυτα φυσιολογικός άνθρωπος

10
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
αλλά έχει την ψευδαίσθηση ότι κάθε φορά γίνεται νεότερος
όταν τον ξυλοκοπούν.

11
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Ω, ουρανοί.
Μπαρτ; Μπαρτ!

12
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Τι είναι αυτό!
- Βιάσου. Είναι πολύ αργά!

13
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Είμαι σχεδόν στο τέλος.
Μόνο ένα τελευταίο άλμα!

14
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Έτοιμοι, γλυκιά μου;
- Περίμενε.

15
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Τι συμβαίνει με το μυθιστόρημα;

16
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε

17
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
είναι πολύ τρομερό και σοβαρό.
- Είσαι πολύ επικριτική, Νταϊάν.

18
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Τυχερή για σένα.

19
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Αν δεν με είχες
θα έχανες το πουκάμισό σου.

20
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
συμφωνώ.

21
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Ρύθμισε τη γραβάτα σου.

22
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Γιατί;

23
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Γιατί έχεις αυτόν τον ροζ καθρέφτη;
Δεν μπορείς να φαίνεσαι καλά σε αυτό.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Αλλά βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.

25
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Κάθε γυναίκα βλέπει ένα νεαρό κορίτσι μέσα του.

26
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
ωραία ιδέα
ελάχιστα αλήθεια.

27
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Αλλά ικανοποιεί.

28
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Λίγο πριν βγω έξω

29
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
Θα κοιτάξω στο δικό μου
ροζ καθρέφτης και είμαι εκεί -

30
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Νέοι, φρέσκοι και λαμπεροί.

31
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Έτσι σκέφτομαι τον εαυτό μου
κάθε απόγευμα.

32
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Οι γυναίκες είναι απολύτως μυστηριώδεις
πλάσμα, Υβόννη.

33
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Ναι, κύριε Kendrick, όλοι αυτοί.

34
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι περισσότερο
ωραία μικρή πόλη.

35
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Κάτι θα υπάρξει
ειδικά την άνοιξη.

36
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Νιώθεις πάντα μια αίσθηση ενθουσιασμού
ότι κάτι μπορεί να συμβεί.

37
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Οτιδήποτε.
Δεν πειράζει κι αυτό.

38
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Σου αρέσει η ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

39
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Ναί. Δεν το κάνεις;

40
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Μπορεί να βαριέμαι.

41
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Ισως.

42
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Γεια, εσείς οι δύο.

43
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Γεια Arnold.

44
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Δεν άργησα, έτσι;

45
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Ποτέ δεν αργείς.
Είναι η μόνη σου αρετή.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Καθόλου. Επίσης ποτέ
Δεν απατώ τα χαρτιά.

47
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα.

48
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Καλό απόγευμα.

49
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Και σε σένα.

50
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Δεν φαίνεται καταπληκτική;
- Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.

51
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα;
- Όχι, ευχαριστώ, γέροντα. Δηλητήριο.

52
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Μην κρατάς τη γυναίκα μου.

53
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Καληνύχτα, Μπαρτ.
Χάρηκα που σε είδα.

54
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
κι εγώ Γεια.

55
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Καληνύχτα καλή μου.

56
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Καληνύχτα αγάπη μου.

57
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Ταξί!

58
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Ο άντρας σου είναι πολύ ανεκτικός.

59
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
αυτό είναι το τελευταίο
τι μπορείς να παραπονεθείς

60
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Οι σύζυγοι πρέπει να ζηλεύουν.

61
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Είναι παράδοση.

62
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Ο Μπαρτ και εγώ δεν πιστεύουμε στην παράδοση.

63
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Ο γάμος μας είναι σύγχρονος.

64
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Καημένη.

65
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Αλλά είμαι χαρούμενος που είμαι παντρεμένος.
Είναι όπως το θέλω.

66
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
λες ψέματα.

67
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
δεν λέω ψέματα.

68
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Και οι δύο καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τέλεια.

69
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Τι εννοείς, χμ;
- Δηλαδή, χμ.

70
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Όποτε ακούω μια γυναίκα να καυχιέται,
πώς έχει ο σύγχρονος γάμος

71
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Σκέφτομαι, χμμ.

72
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Ο άντρας της περιπλανιέται
έξω από τη συζυγική εστία.

73
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

74
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Καλά.
-Καλησπέρα κύριε.

75
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.

76
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Μην με αναφέρεις.
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

77
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Έκπληξη;
- Αν θέλει πραγματικά να της κάνει έκπληξη,

78
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
ας μείνει μια μέρα.

79
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
καλησπέρα κύριε

80
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Δεν θέλω τη μις Τζόουνς
ήξερε ότι ήμουν εδώ.

81
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Μπαρτ.

82
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Πόσο γοητευτικό.

83
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Νόμιζα ότι θα ήσασταν ευτυχισμένοι.

84
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Γεννήθηκε επίσης στη Βιέννη,

85
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
και την αγαπώ τρελά.

86
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Πότε συνέβη;

87
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Μόλις την είδα.

88
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Τόσο γρήγορα;

89
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Μόλις την κοίταξα.

90
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
μπορώ να

91
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Έτσι πρέπει να γίνει.
Εκ πρώτης όψεως.

92
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
Δεν το νομίζεις, Τζόνι;
- Ναι.

93
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Και έγινε.

94
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Συναντηθήκαμε και της χαμογέλασα.

95
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Και χαμογέλασε κι εκείνη.
Το ήξερε κι εκείνη.

96
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Νομίζεις;
- Ναι.

97
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Ξέρει ότι δεν θέλω να με αφήσει;

98
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Ναι, Μπαρτ, ξέρει.

99
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Θέλω να μείνει μαζί μου.
Forever, Johnny.

100
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Είναι πολύς καιρός.
- Πάρα πολύ;

101
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Θα μπορούσε να είναι για πάντα Τζόνι
if you want it

102
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Ξέρεις ότι το θέλω.
Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.

103
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Από τι;

104
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Θέλω να βεβαιωθώ ότι η ευτυχία μας,

105
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
να μην θέτει σε κίνδυνο την ευτυχία κάποιου άλλου.

106
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Το υπόσχομαι, δεν είναι.

107
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Κανείς δεν θα υποφέρει;
- Κανείς. σου είπα ήδη.

108
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Νομίζω ότι θα κλάψω.

109
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Δεν θα περιμένετε μέχρι μετά το δείπνο;

110
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
-Εγώ;
- Θα είναι πολύ καλύτερα.

111
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Καλός. Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

112
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Μην σε πειράζει αυτό, Φρίντα.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Λατρεύω αυτά τα παλιά βιεννέζικα βαλς.

114
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
I'm looking for Miss Janns,
Johannu Jannsovou.

115
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Λυπάμαι, είναι λάθος.
- Όχι. Η κυρία Janns έκανε ένα λάθος.

116
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
λυπάμαι πολύ
but Miss Janns doesn't live here.

117
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Εντάξει, δεσποινίς Τζόουνς,
αν της αρέσει έτσι.

118
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Πες της ότι είμαι επίσημα εδώ...
τμήμα μετανάστευσης.

119
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Nebo jste to už uhádli.

120
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- But, I'm telling you...
- Θα μπω

121
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
και κοιτάζω λίγο γύρω μου,
αν δεν σε πειράζει.

122
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Τζόνι, σε βρήκαν.

123
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Πράγματι;

124
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Άνθρωπος της μετανάστευσης
μιλάει με τη Φρίντα αυτή τη στιγμή.

125
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Είπα ψέματα στον εαυτό μου ότι δεν θα συμβεί
Λοιπόν, ήξερα ότι θα συμβεί.

126
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορούν να σε στείλουν πίσω.

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Πρέπει να. Το προσωρινό μου
διαβατήριο έληξε πριν από 3 μήνες.

128
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Αν μπορούσα να κάνω κάτι...

129
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Αγάπη μου, έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Άρχισα να ζω ξανά.

131
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Σχεδόν ξέχασα τον φόβο.

132
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Φοβάμαι τώρα.

133
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Μην ανησυχείς, Τζόνι. μην ανησυχείς

134
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Δεν θέλω.

135
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Το ξέρω, Φρίντα. Θα έρθω αμέσως.

136
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Έρχομαι μαζί σου.

137
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Υπόσχεση να μην πω τίποτα;

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
- Το υπόσχομαι.

139
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
με ψάχνεις

140
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Ναι, αν είστε η δεσποινίς Janns.
- Τζόουνς. Είναι πιο αμερικάνικο.

141
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Řeknu vám toho víc.

142
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Διάλεξες ένα τέτοιο όνομα
για να μη σε βρούμε.

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Προσπάθησα.
- Προσπάθησα περισσότερο.

144
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Και κέρδισες. ζητώ συγγνώμη.

145
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
You like it here, don't you?

146
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Δεν ρωτάς κάποιον στον παράδεισο
αν τους αρέσει εκεί.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Ναι, ξέρω.

148
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
They want to see you in the morning anyway.

149
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Θα είμαι εκεί.
Kdy říkají, že musím odejít;

150
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Πρώτο πλοίο.

151
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Θέλετε μια μικρή συμβουλή;

152
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε ξανά.

153
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Skrýt se.
To vám nepomůže.

154
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
καταλαβαίνω.

155
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Καλός. Νομίζω ότι θα κατασταλάξει.

156
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Ano, urovná se to.

157
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Περίμενε λίγο, επιθεωρητής.

158
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Barte, prosím.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Η δεσποινίς Τζόουνς δεν μπορεί να επιστρέψει.
Nechápete to?

160
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Γιατί όχι;
- Kvůli otci.

161
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Τι του συμβαίνει;

162
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Ήταν - έχουν μια λέξη για αυτό
- zlikvidován.

163
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Zavražděn, jak tomu říkáme tady.

164
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Γιατί;

165
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Γιατί στάθηκε υπέρ αυτού που πίστευε.
- Ναι;

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Ίσως να υπερασπιστεί ένα τέτοιο άτομο.

167
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Κινδυνεύει;

168
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Ano, když se vrátí.

169
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Τι κάνεις για να ζήσεις;

170
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Είμαι εκδότης - βιβλία.

171
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Πράγματι;

172
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Θα μπορούσα να σας δώσω μερικές ιστορίες
about the people I meet.

173
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Μπορώ να το φανταστώ.

174
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
You should also be interested in this case.

175
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Τι εννοείς;

176
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Μου άρεσε ο τρόπος που κρατήθηκε.

177
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Φυσικά, έπρεπε να το κάνω, αλλά

178
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
γι' αυτό πρέπει να της αρέσεις.

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Ναί. She must be strong

180
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
if he wants to face it
what awaits her

181
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Ναι.

182
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
For a moment.

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Excuse me, miss, but
I figured something out.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Για τι;

185
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
There is a way to
how to stay here

186
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
How to stay here?

187
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Φυσικά, το λέω ανεπίσημα, αλλά

188
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
αν θα παντρευόσουν
for a US citizen -

189
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
όχι ότι έχω κανέναν στο μυαλό μου -

190
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
pak, byste tu mohla zůstat.

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι. ξέρω.

192
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Ale, co řeknou ráno na vašem úřadě?

193
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
εχεις δικιο.

194
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
you're hard to find
οπότε δεν σε έχω βρει ακόμα.

195
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Myslím, že budu potřebovat ještě týden,
να σε βρω

196
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Τότε θα πρέπει να είστε όλοι καλά.

197
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Ale, do týdne se neprovdám.

198
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Αν δεν παντρευτείς,

199
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
then men in this country
they must be blind.

200
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Συμφωνώ με το, παράθυρο;

201
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Είσαι πολύ ευγενικός, επιθεωρητής, αλλά...

202
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
No, možná jsem moula.

203
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Οι μάγκες δεν ψάχνουν ποτέ για φάρσες -

204
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
každopádně, ne takové.

205
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Je to od vás hezké,
ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις

206
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
It was my pleasure.

207
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
I advised you.
Τώρα είναι η σειρά σου. Αντίο.

208
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Νιώθω τόσο ανήμπορος, Τζόνι.

209
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
So don't talk.

210
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Δεν φταις εσύ.
Není to ničí vina.

211
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Δεν μπορώ να σε χάσω, Τζόνι. Δεν μπορώ.

212
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Μην το σκέφτεσαι.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Pomysli na čas, který nám zbývá -

214
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
a whole week together.

215
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Μόλις πριν από λίγο ήταν για πάντα

216
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
and now it's only been a week.

217
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, προσήμ.

218
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Vyřešíme προς nějak,
υπόσχομαι

219
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Νε, Μπάρτε.

220
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Oba to víme.

221
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Τι θα κάνουμε;

222
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Let's use what we have left.

223
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Nepromarněme ani minutu.

224
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Κάνε γρήγορα.

225
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Kam půjdeme;
- Je mi to jedno,

226
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
jen, ať jsou tam lidé
and music and we'll have fun.

227
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Ταξί, τζάμι;
- Ναι.

228
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
ζητώ συγγνώμη. Δεν μπορώ.

229
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Chtěla jsem,
ale nemůžu. συγχωρέστε με

230
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Co chceš dělat.
Porozumím.

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Chci se sama projít,
rychle a daleko,

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
abych se unavila a nemyslela na to.

233
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Αλλά φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει.

234
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Chci.
Musím, prosím.

235
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Καλός.
Ráno ti zavolám.

236
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

237
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Καληνύχτα.

238
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Καληνύχτα, κύριε Κέντρικ.

239
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Nemáte pár mincí na kávu;

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Pár mincí na šálek kávy;

241
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Τι;
- Pomozte mi,

242
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
Δεν έχω φάει από χθες.

243
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Děkuji, paní.

244
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hej, co to -

245
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Δεν έχετε λίγα κέρματα για καφέ;

246
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Pár mincí na šálek kávy;

247
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Tak mi pomozte, neměl jsem nic k jídlu -

248
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Ξεχάστε το.
Jsi na špatné ulici.

249
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Με συγχωρείτε, κύριε. Když máte hlad,
uděláte cokoliv.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Περίμενε ένα λεπτό.

251
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
come here

252
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Máš opravdu hlad?

253
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
I'm not joking, sir.
Δεν έχω φάει από χθες.

254
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Καλός. Εδώ είναι ο λογαριασμός.

255
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
If you really have the stomach for it
ribs, so I'll break up with you.

256
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Keep them, sir.
Times are not so hard.

257
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Οχι; Maybe they will.

258
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Είναι δικό σου;

259
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Όχι.

260
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 billion dollars.

261
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 billion. How you want it
ever repay?

262
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 billion is a lot of money, sir.

263
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- It's not exactly a clover.
- Δεν είναι.

264
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
And you know what they did
with the excess taxes?

265
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Personally, no.

266
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Τι πιστεύετε για αυτό;

267
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Είναι εξοργιστικό.

268
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
I can't sleep because of it.

269
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
do you have a cigarette

270
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Όχι, έκοψα το κάπνισμα.

271
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Πραγματικά; Νεύρα, ε;

272
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

273
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
How long have you not smoked?

274
00:16:08,767 --> 00:16:10,200
From today, from two o'clock.

275
00:16:10,334 --> 00:16:12,000
Έτσι είναι.

276
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Ερχομαι. Θα νιώσετε καλύτερα.

277
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
τον έχω.

278
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Ευχαριστώ.

279
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Πώς το κάνεις φίλε;

280
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Είμαι ιδιοφυΐα.

281
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
ΠΟΥ;

282
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Ιδιοφυία. Άγνωστο φυσικά.

283
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Δεν υπάρχει διασκέδαση;

284
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
You draw pictures -
elegant ladies?

285
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
No. I play with the letters on the typewriter.

286
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nobody reads it.

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Do you ever play bum?

288
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Το έκανα μια φορά.

289
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Ναι; How did it turn out?

290
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
I got a cigarette.

291
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
You could be one if you wanted to.

292
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
You'd make a great bum.

293
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Am I the type?

294
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Είναι σαν τα άλλα.

295
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
All you have to do is eradicate
τη μνήμη σας και μείνετε σε αυτήν.

296
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Τότε θα είσαι αλήτης.

297
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Whatever you choose, you can't fail.

298
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Being a bum takes a strong will.

299
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Δεν κάνω πλάκα.

300
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Thirty years ago I decided to

301
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
και δεν το μετανιώνω.

302
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Ματιά.

303
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
What does he have against me?

304
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Λιμουζίνα.

305
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Και έλκη στομάχου.

306
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
There will be something to it.

307
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Καλή τύχη.

308
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Περίμενε λίγο αδερφέ.

309
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Would you like to use it?

310
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Κρατήστε τα, κύριε.
Οι καιροί δεν είναι τόσο δύσκολοι.

311
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Οχι; Ίσως το κάνουν.

312
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Φαίνεται έτσι.

313
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Πάμε λοιπόν.

314
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Πτωχώς.

315
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Θα έκανε μεγάλο αλήτη
αν είχε τη θέληση.

316
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Γεια. Συναντιόμαστε ξανά.

317
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Βρεγμένο, ε;

318
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Κρύο επίσης.

319
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
-Τι θα είναι, κυρία;
- Μαύρος καφές, παρακαλώ.

320
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Θα είναι αμέσως.

321
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Εδώ. Προσοχή όμως, είναι δυνατή.
Παραλίγο να με χτυπήσει.

322
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Είναι όλα καλά;

323
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

324
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Διάλεξε κάτι. Δεν πειράζει.

325
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Καλός.
Γεια, τι έγινε με αυτό;

326
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Με τι;

327
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Είχα μια δεκάρα εδώ.
Ήταν ο τελευταίος.

328
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Εντάξει φίλε, θα γελάσω.

329
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
τον έχεις δει

330
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
γέλασα. Δεν είναι αρκετό;

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Τον πήρες;

332
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Τον πήρες. σε είδα.

333
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
So, you too, huh?

334
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Τι είναι αυτό, συνωμοσία;

335
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Listen,
- Όχι, ακούς.

336
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Αυτή ήταν μια συμβουλή, η συμβουλή μου
and I'll keep it.

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έβαλε εκεί. τον είδα.

338
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Ακούς τι λέει η κυρία.
Δώστε το πίσω.

339
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Do you want to force me?

340
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Ναι.

341
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
You and whose army?

342
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Okay, I'll show you.

343
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Περιμένετε.
Ο τύπος μου πήρε τη δεκάρα.

344
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Το σφύριγμα είναι στο μητρώο.

345
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Please don't do it.

346
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Go, disappear.

347
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Σταματήστε το.
Give her to me.

348
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Θέλετε ταξί, κυρία;

349
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Ναί. Ναι, περίμενε.

350
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Αν του ζητήσω να σε αφήσει να φύγεις

351
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
μου υπόσχεσαι
that you won't cause trouble?

352
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Καλός.

353
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Άκουσες τι είπε.

354
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Έλα.
- Πού;

355
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Ερχομαι.

356
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Το υποσχέθηκες.

357
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Πού θα πάει;

358
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Οπουδήποτε. Απλά φύγε από εδώ.

359
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
χαίρομαι.

360
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Το όνομά μου είναι Smith.

361
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Τζόουνς.

362
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
An evening of coincidences, right?

363
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Αυτό είναι σίγουρο. Σμιθ και Τζόουνς.
Και είμαι η Χιονάτη.

364
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Θέλεις να πας οπουδήποτε

365
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
ή απλά είμαστε
σε μια περιοδεία στο Μανχάταν;

366
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
που μένεις

367
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
A short walk from Sheridan Square. Γιατί;

368
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Μόνος;

369
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Ναι.

370
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
You don't have any, um...

371
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Όχι, δεν έχω...

372
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Και ήταν πραγματικά αυτή η τελευταία σου δεκάρα;

373
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Ναι, ήταν.

374
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
If it really was
your last dime

375
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
και πραγματικά δεν έχεις...

376
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
τότε θέλω να πάω στο διαμέρισμά σου.

377
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Λοιπόν...

378
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Anyway, drop me a line.

379
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
I'd love to see you.

380
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
I'll come, sir.
θα έρθω

381
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Αυτό είναι καταπληκτικό.

382
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Τι;

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
That you have no money.

384
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα.

385
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Πλατεία Sheridan, βορειοδυτική γωνία.

386
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
And step on the gas.
Αυτό είναι σίγουρο.

387
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Και...

388
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Πόσο;
- A dollar and a half.

389
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Ορίστε το έχετε.

390
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Αν επιμένεις.

391
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
We are here.

392
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Είναι, χμ... είναι ωραία εδώ.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
It's small here

394
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
και ζοφερή.

395
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Για να ξεφυλλίσω τα βιβλία μου,

396
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
το ενεχυροδανειστήριο είναι προ των πυλών.

397
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Αυτό είναι κακό.

398
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.
Αυξάνει την ηρεμία μου.

399
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Θα καθίσεις;

400
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Θα σου πάρω το παλτό.

401
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Το σύνθημά μας είναι -
- ο επισκέπτης είναι πάντα άνετος.

402
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ.

403
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Θα έχουμε μια μικρή φωτιά.

404
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Δεν είναι πολύ όμορφος
ανοιχτή φλόγα.

405
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Πραγματικά;

406
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Ναι.

407
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
πεύκα και φλόγες που στρίβουν,

408
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
πιστός σκύλος
ωραίο λευκό χαλί αρκούδας

409
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
μικροκαμωμένη γυναίκα
ποιος θα σου φέρει παντόφλες...

410
00:24:51,901 --> 00:24:54,569
- Τίποτα σαν αυτό.
- Δεν θα είναι έτσι.

411
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Κάτι να πιείτε;

412
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Κάποια ωραία ζεστή μπύρα;

413
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Όχι, ευχαριστώ.

414
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Ένα τσιγάρο;

415
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Ναι, θα το κάνω - Ω.

416
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Με συγχωρείτε.

417
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Σας ευχαριστώ.

418
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Κάποια μουσική;
Μπορούσα να ανοίξω το παράθυρο

419
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
και ακούγαμε ραδιόφωνο από το δρόμο.

420
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Όχι, ευχαριστώ.

421
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Θα φροντίσω για τα τυπικά.

422
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Γιατί το κάνεις αυτό;

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Ήταν δική σου ιδέα να έρθεις εδώ.

424
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Ντροπή σου.

425
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Πρέπει να ντρέπομαι;

426
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Ντροπή σου που λες τέτοια πράγματα.

427
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Για τι; Τι είναι αυτό το αστείο;

428
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
Θα έρθεις -

429
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Γεια, δεν είσαι από αυτούς τους χρυσαυγίτες;

430
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Χρυσώρυχος;

431
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ;

432
00:26:08,467 --> 00:26:12,310
θέλω να σε ρωτήσω
αν δεν με παντρευτείς

433
00:26:16,267 --> 00:26:19,388
αν ναι
θα ήθελες λίγη από αυτή την μπύρα;

434
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Όχι.

435
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Με συγχωρείτε.

436
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Τώρα επαναλάβετέ το σε μένα
αλλά πολύ αργά.

437
00:26:34,567 --> 00:26:37,197
θέλω να σε ρωτήσω
αν δεν με παντρευτείς

438
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Γιατί;

439
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Γιατί δεν έχεις λεφτά.

440
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Είναι τόσο γρήγορο.

441
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
ήξερα
ότι δεν με καταλαβαίνεις

442
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Ναι, ακριβώς.
Προσπαθώ να σε καταλάβω.

443
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Ξέρεις ότι πρέπει να παντρευτώ
και όταν είπες ότι δεν είσαι παντρεμένος, λοιπόν...

444
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Μις Τζόουνς, σύζυγος
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

445
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Χρειάζεσαι όμως χρήματα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

446
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
θα έχω σύζυγο
τα λεφτά σου

447
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Καταλαβαίνεις;

448
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Όχι.

449
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

450
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Γιατί πρέπει να παντρευτείς;

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Αν δεν παντρευτώ αμέσως
για έναν πολίτη των ΗΠΑ,

452
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
με στέλνουν πίσω...

453
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
στην πρώην Αυστρία.

454
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
καταλαβαίνω τώρα.

455
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Και νόμιζα ότι είχα πρόβλημα.

456
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Είναι μια τρελή ιδέα

457
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

458
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Έχω ακόμα κάποια χρήματα
από τον πατέρα μου

459
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
Λοιπόν, η μόνη επιλογή
πώς να μείνω εδώ

460
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
είναι να παντρευτείς κάποιον.

461
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Ίσως καταλήξουμε σε κάτι άλλο.

462
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Άλλωστε είναι η δουλειά μου.

463
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
-Τι κάνεις;
- Είμαι συγγραφέας.

464
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Όταν βάζω κάποιον σε μπελάδες,

465
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Μετά προσπαθώ να τον βγάλω από μέσα τους.

466
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Λοιπόν, είσαι συγγραφέας.
- Ναι!

467
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Μπορώ να σου το αποδείξω, εδώ -

468
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
επιβεβαίωση απόρριψης από όλα τα μέρη.

469
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Απέρριψαν τις ιστορίες μου παντού.

470
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Έχει πλάκα πάντως.

471
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Και συνεχίζεις να προσπαθείς;

472
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Όχι, ξέρεις

473
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
υπάρχουν πράγματα
όπως το φαγητό και η πληρωμή ενοικίου

474
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
κρατήστε τα παπούτσια από το να χαλάσουν.

475
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Φοβάμαι ότι η λογοτεχνία θα το κάνει
πρέπει να κάνουν χωρίς εμένα

476
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Δεν το καταλαβαίνεις; Αν πραγματικά
θέλουν να συνεχίσουν να γράφουν

477
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
μπορείτε να έχετε χρήματα για αυτό.

478
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Αυτό θα ήταν το μέρος μου στη συμφωνία.

479
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Θα ήταν δικό σου να με παντρευτείς.

480
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Οχι πως.

481
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Αδύνατος.

482
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Γιατί;

483
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Εγώ, πλήρωσε.
Όχι, λυπάμαι.

484
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Καλός.

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Περίμενε, πού πας;

486
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Δεν έχει νόημα να μιλήσω μαζί σου.
Είσαι απλά μη πρακτικός.

487
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Άρα, μη πρακτικό.

488
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Δώστε έναν καλό λόγο.

489
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Έχω δύο καλούς λόγους:
Εγώ είμαι άντρας, εσύ είσαι γυναίκα.

490
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Συνεχίζω.

491
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Είσαι…

492
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
Σε προκαλώ!

493
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Καλός. Οπότε ναι.

494
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Κάτσε κάτω.

495
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Κάτσε κάτω!

496
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Οπότε με προκαλείς, σωστά;

497
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Καλός. Γράψτε μια λίστα.

498
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Λίστα; Γιατί;

499
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Θέλεις να παντρευτείς ή όχι;

500
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Ναί. Ακόμα και για σένα!

501
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Καλός. Πρακτικός;
Θα σας δείξω ποιος είναι πρακτικός.

502
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Ετσι. Το ενοίκιο μου είναι 7 $ την εβδομάδα.

503
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Γράψε το.
- Γιατί;

504
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Θέλω να μάθω πόσο
Το χρειάζομαι για να ζήσω.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι. Ναι, εγώ...

506
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Χα! Λένε ότι είναι πρακτικό!

507
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Δεν πειράζει. Γράψτε το.
7 $ την εβδομάδα. το έχεις

508
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7 δολάρια.
- Πλυντήριο, για ένα δολάριο.

509
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Πλυντήριο.
Για ένα τραγούδι;

510
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Ένα δολάριο, για ένα δολάριο.

511
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Φαγητό 5$.

512
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

513
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Για μένα ναι.
Δεν είμαι καπιταλιστής.

514
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Τι άλλο;

515
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Ξυράφι, γραφομηχανή,

516
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
οδοντόκρεμες, σαπούνια και φακέλους.

517
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Βάλτε το κάτω από ελάσσονα.
5 δολάρια.

518
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
$5 for all that?

519
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Εντάξει, γράψε 4 και μισό.

520
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- I rather thought...
- 4 and a half. Write it down!

521
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Και αυτό είναι όλο.

522
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Τι γίνεται με τα ταξίδια;

523
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Δεν πάω πουθενά.

524
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
τσιγάρα. 30 cents a day, that's -

525
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 σεντς την εβδομάδα. Τα φτιάχνω μόνος μου.

526
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
OK, add them.
What did we get?

527
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17 dollars and 80 cents.

528
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Ας πούμε $18.

529
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Ας πούμε 17 $ και 80 σεντς.

530
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Καλός. Every week to you
Θα στείλω επιταγή για αυτό το ποσό.

531
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Στείλτε μου μια επιταγή, κάθε εβδομάδα.

532
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Εντάξει, θα το κρατήσω αρχείο.

533
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Αν σώσω κάτι,
Θα το ξαναβάλω σε νίκελ, εντάξει;

534
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Καλός.

535
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Hand for it?

536
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Hands on it.

537
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Καλός.

538
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
I'll take care of my part now
συμβάσεις. You know what you have tomorrow morning

539
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- do at ten o'clock?
- Όχι.

540
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Go to the town hall and procure
permission. should i pick you up

541
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Όχι, όχι. Θα σε συναντήσω εκεί.

542
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- You don't want me to know where you live?
- That's not important, is it?

543
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
No. That's not important.

544
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
τι συμβαίνει

545
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
I just think about the stories
which they refused me.

546
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
None were as funny as this one.

547
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Two people who before
never seen

548
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
are just about to promise each other
that they will love, honor and obey each other.

549
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Αλλά, σε ό,τι μας αφορά, καταλαβαίνετε...

550
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Yeah, I understand.

551
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Τίποτα από αυτά.

552
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Without love, dignity, sacrifice.

553
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
Θα σε καλέσω ταξί.
- No. Good night.

554
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Well, but...

555
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Χωρίς αγάπη.

556
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Όχι αγάπη.
Χωρίς αγάπη.

557
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Pretty good story title.

558
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Yeah, what does he do the rest of the week?

559
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
I bet he doesn't do anything.

560
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
εννοείς

561
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Τι γνωρίζετε για αυτό;

562
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Λοιπόν, εγώ...

563
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
After all, she is my wife.

564
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Σίγουρος.

565
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
You have been married for two months
and you don't know where your wife lives.

566
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
You are great, you are…

567
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
You can't rush it.
You have to give her some time.

568
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
A little time.
He doesn't need more.

569
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Then maybe twice a week.

570
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Then maybe they'll get to know each other.

571
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Σταμάτα να μπλέκεις.

572
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Why shouldn't they get closer?

573
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
After all, he is in a foreign country.
Μάλλον είναι μοναχική.

574
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Yeah, she's lonely.

575
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
I bet she's lonely now.

576
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Lonely, really?

577
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
I wouldn't believe it was possible.

578
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Τι;
- You are cuter

579
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
than yesterday

580
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Ίσως βοήθησαν τα λουλούδια σου.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
They are happier than me.

582
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
He doesn't have to leave you after the dance.

583
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
What's up with the duck, Max?

584
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
It will be ready in a minute.

585
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Σας ευχαριστώ.

586
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Ένα λεπτό μπορεί να είναι πολύ.

587
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Το έμαθα μέσα στη μέρα
όταν δεν ήμασταν μαζί

588
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Τώρα όμως είμαστε μαζί.

589
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι εδώ ασφαλής

590
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
και δεν θα σε στείλουν πίσω.

591
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Είναι αλήθεια, κάθε λέξη.

592
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Πώς το έκανε, Τζόνι;

593
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Με ρωτάς για εκατοστή φορά.

594
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Ναι, και 99 φορές
μου έδωσες την ίδια απάντηση.

595
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Αυτό είναι το μυστικό.

596
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

597
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το συζητούσαμε.

598
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Συγγνώμη, αλλά πρέπει ακόμα να το σκεφτώ.

599
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Όμως, δεν θα αργήσει.

600
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Έχω ήδη αποφασίσει, Τζόνι.

601
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Ήταν μια δύσκολη απόφαση.

602
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Θέλω διαζύγιο.

603
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
είσαι σίγουρος

604
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Certainly. Within two months
we will be ourselves

605
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Bart, not so soon.

606
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Γιατί όχι;

607
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
I thought divorce
is for a long time -

608
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
a year or so.

609
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
No, 6 weeks is enough in Reno.

610
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- But, it's too soon.
- Tell me, what's the matter?

611
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

612
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Γιατί;

613
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Επειδή...

614
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Επειδή...

615
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
κύριος.

616
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Γιατί όχι;

617
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Because I'm already married.

618
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Κύριος!

619
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Γιαννάκης!

620
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Πάπια μου!

621
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Καλωσόρισμα.

622
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Τι έκπληξη.
A day early.

623
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Δεν μπορούσα να περιμένω.
- Αλήθεια;

624
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
ζητώ συγγνώμη. I'm wearing this..

625
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Με συγχωρείτε.
I will be right away.

626
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
είναι ωραίο εκ μέρους σου
come for a special visit.

627
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
This is not a special visit.

628
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
I just came instead of my normal day.

629
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
καταλαβαίνω.

630
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
εγω...

631
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Έφερα την επιταγή.

632
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Τοποθετήστε το στην προεξοχή.
Ως συνήθως.

633
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Ετσι;

634
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Και από σήμερα, το κάνει 1 $ λιγότερο την εβδομάδα.

635
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
πλένω τον εαυτό μου.

636
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Όμως, δεν είναι...

637
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
$1 λιγότερο.

638
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Μεγάλος.

639
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, όχι αυτό.

640
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
I don't want to make you angry
ειδικά, όχι σήμερα.

641
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Όχι σήμερα;

642
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Όχι, ξέρεις...

643
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
ήλπιζα
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

644
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Πραγματικά;
κι εμένα

645
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Το παλτό σου.

646
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Έχετε κάποιο νέο είδος αρώματος, έτσι δεν είναι;

647
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Όχι, το χρησιμοποιώ ακόμα.

648
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Μυρίζει διαφορετικά σήμερα.

649
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Όχι, το ίδιο είναι.

650
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Έχεις γράψει πολλά, Μπιλ;

651
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Θα σου δείξω κάτι.

652
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Χωρίς αγάπη.

653
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Είναι όλα εκεί Τζόνι
όλα όσα θέλω να σου πω

654
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
καλά τώρα δεν μπορώ

655
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Όχι, Μπιλ, μην το λες αυτό τώρα.

656
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Αλλά αν είναι καλό
Έχω δικαίωμα να τα πω

657
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
και θα τους το πω, Τζόνι.

658
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Όμως...

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
πρέπει να πάω.

660
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Θα έρθω αύριο.
- Μην πας.

661
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Πρέπει.
- Δεν μου το αφιερώνεις

662
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
ούτε 5 λεπτά την εβδομάδα;

663
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Ο λογαριασμός...

664
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Συνειδητοποιήστε το για μένα
είναι και δύσκολο.

665
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Όμως, ήθελες να μου μιλήσεις.

666
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε;

667
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Φυσικά.

668
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
It's about this.

669
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Θέλω να πάρω διαζύγιο τώρα.

670
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Διαζύγιο;

671
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Παρακαλώ.

672
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Είναι σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα -

673
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
ο γάμος από τη μια,
το διαζύγιο από την άλλη,

674
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
and me in the middle.

675
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Με συγχωρείτε.

676
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Όμως, ήθελες να σου πω.

677
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
This, no.

678
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
είπα
that it's hard for me.

679
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
I thought we
you say something else.

680
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Τι;

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Δεν πειράζει.

682
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Το έχεις ήδη ξεκινήσει.

683
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
θα ήμουν χαρούμενος
if you would tell me

684
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Γρήγορα πήρατε τους αμερικανικούς τρόπους.

685
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Θα συναντηθούμε μια μέρα και
πες μου "πώς είσαι

686
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Το όνομά μου είναι Τζόουνς.
Θα με παντρευτείς;»

687
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
ας παντρευτούμε λοιπόν
και μετά πες μου

688
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
«Πώς είσαι; Με λένε Σμιθ.
Θα πάρουμε διαζύγιο;»

689
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Δεν καταλαβαίνω.

690
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
όπως ξέρετε
ότι θα είσαι ευτυχισμένη μετά το διαζύγιο;

691
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Το ξέρω αυτό.

692
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Είναι κανείς άλλος σε αυτό;

693
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Ναί.

694
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Δεν έχω να πω τίποτα για αυτό.

695
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
εντάξει θα χορηγήσω το διαζύγιο
όποτε θέλεις.

696
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Σας ευχαριστώ.

697
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Μη με ευχαριστείς.
Είχαμε συμβόλαιο.

698
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Τηρήσαμε και οι δύο τις προϋποθέσεις.

699
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Τελείωσε τώρα.

700
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Εντάξει, αντίο.

701
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Αντίο.

702
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Γεια, Τζέρι.
- Γεια, Μπιλ. Ως συνήθως;

703
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Ναι.

704
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Ορίστε το έχετε.

705
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
ξύπνησες

706
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Όχι, ήμουν ξύπνιος.

707
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Έγραψες όλη τη νύχτα, ε;

708
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Πήγε καλά;

709
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Η μια λέξη μετά την άλλη.

710
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Παρεμπιπτόντως, έλεγα
για εκείνη τη γυναίκα

711
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
και είναι εντελώς τρελή γι' αυτό.
- Ω, μη με μπερδεύεις, Τζέρι.

712
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
πάρε το ή άφησέ το
είναι έτσι.

713
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Απλώς λέει ότι πρέπει να τα συνδυάσεις.

714
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Πώς είναι;
Είναι ακόμα δικά τους;

715
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Όχι τυχαία.

716
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Τι το εμποδίζει;

717
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Ένα κορίτσι.
- Δεν θα ηρεμήσεις ποτέ

718
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
αν την αφήσεις να συμπεριφέρεται έτσι.

719
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Ναι, το έμαθα ήδη.
- Σου μιλάω ως ειδικός.

720
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 χρονών, ακόμα η ίδια σύζυγος,
και έχουμε 8 παιδιά.

721
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Ναι, είσαι ειδικός.

722
00:42:04,001 --> 00:42:08,070
Έπρεπε να βάλεις αυτόν τον τύπο με παντελόνι
δεν ήταν καλή ιδέα.

723
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.

724
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Αν τα συνδυάσεις
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

725
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
πήγαινε για ύπνο

726
00:42:15,660 --> 00:42:19,594
Ναι! βάλτε τα μαζί
να πάμε όλοι για ύπνο!

727
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Γειά σου;

728
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Γεια σου, Νταϊάνα.

729
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Βρήκες τι;

730
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Δεν το πιστεύω αυτό!

731
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Αλλά ναι, Μπαρτ.
Ο άνθρωπος είναι πολύ καλός.

732
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Το βιβλίο είναι ακόμα ημιτελές

733
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
αλλά, σύμφωνα με τα πρώτα κεφάλαια,
αυτό είναι σίγουρα ένα νέο ταλέντο.

734
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Λέγεται «Χωρίς Αγάπη».

735
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Σας αρέσει;

736
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Είναι μια όμορφη Βιεννέζα μετανάστρια,

737
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
που παντρεύεται έναν νεαρό άνδρα
τον οποίο δεν είχε ξαναδεί

738
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
για να μπορεί να μείνει εδώ.

739
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Τι;!

740
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Είπες όμορφη Βιεννέζη μετανάστη;

741
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Ναι αγαπητέ. Είναι ερωτευμένη
σε άλλον άντρα, μεγαλύτερο.

742
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Την αγαπάει κι αυτός.

743
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Ποιος το έγραψε;

744
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Σμιθ.
Ξέρει πραγματικά να γράφει.

745
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Φυσικά, μια ιστορία από μόνη της
είναι εξαιρετικά απίθανο.

746
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Θα το σκεφτείς κι εσύ.

747
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Φυσικά, πολύ απίθανο.

748
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Αυτό δεν είναι δυνατό.

749
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
Ουίλιαμ Σμιθ.

750
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Ναί. Και πρέπει να τον γνωρίσεις.

751
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
I will meet him now!

752
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Εδώ είναι ο κύριος William Smith.</i>

753
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Ονομάστε τον.

754
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
κύριε William Smith.

755
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Χαρά μου, κύριε Kendrick.

756
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Τι κάνετε;

757
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Very nice to meet you sir.

758
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

759
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Ευχαριστώ, κύριε.
- To nestojí za řeč.

760
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Φυσικά.
Μικρό ανάστημα, μάλλον χοντρό και φαλακρό.

761
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Τίποτα, τίποτα!

762
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Μου είπαν ότι...
Έτσι...

763
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Neposadíte se;

764
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Σας ευχαριστώ.

765
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Με εξέπληξε πολύ το τηλεφώνημά σου.

766
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
έμεινα πολύ έκπληκτος
όταν διάβασα το χειρόγραφό σου.

767
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
-Σίγουρα.

768
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Αυτά είναι καλά νέα.

769
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
πες μου

770
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
ακριβώς, ως συγγραφέας σε εκδότη,

771
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
που σου ήρθε η ιδέα για το βιβλίο σου;

772
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Δηλαδή για την ηρωίδα;

773
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Μόλις ήρθε σε μένα.

774
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Δηλαδή, μόλις μου πέρασε από το μυαλό.

775
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Μόλις το σκέφτηκες.
καταλαβαίνω.

776
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
είναι τύχη
όταν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.

777
00:45:29,630 --> 00:45:31,006
Ναι, είναι.

778
00:45:31,267 --> 00:45:35,333
Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο. Τα πρώτα μυθιστορήματα τείνουν να είναι
συνήθως γράφεται από εμπειρία.

779
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Όχι, όχι, όχι αυτό, τίποτα τέτοιο.
Όχι κύριε.

780
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Μόλις το έφτιαξα, αυτό είναι όλο.

781
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Όλοι οι χαρακτήρες λοιπόν
είναι φτιαγμένοι;

782
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Ακριβώς.

783
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι και ένας δεύτερος άντρας.

784
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Ναι, κύριε.

785
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Σημαντικά.

786
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Παρεμπιπτόντως, η περιγραφή σου
ο άλλος είναι λίγο μπερδεμένος.

787
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Ναι, είναι.

788
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Στην πραγματικότητα, αυτός ο χαρακτήρας
μου προκάλεσε πολλά προβλήματα.

789
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Θέλω να τον ξεφορτωθώ
πριν το τέλος της ιστορίας.

790
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Πραγματικά;

791
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό.

792
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Μου φαίνεται ότι έχει στο βιβλίο
ξεχωριστό νόημα.

793
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Τελικά τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει,
να πάρω το κορίτσι, εκτός από

794
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Κυρία Κέντρικ.</i>

795
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτη.

796
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Δεν πειράζει.

797
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Με συγχωρείτε!

798
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Η γυναίκα μου, ο κύριος Σμιθ.

799
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
κύριε William Smith.

800
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Χαρά μου, κύριε William Smith;

801
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Πώς είστε, κυρία Κέντρικ;

802
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Την ευχαριστούμε που μας ειδοποίησε
στο βιβλίο σας.

803
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Είναι απολύτως συναρπαστική.

804
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Σας ευχαριστώ πολύ.

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Είναι λίγο απίθανο

806
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
καλά το έγραψες τόσο καλά
αυτό φαίνεται απολύτως αληθινό.

807
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Συμφωνείς, Μπαρτ;
- Ναι. Σίγουρα μοιάζει.

808
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Ανυπομονώ για το τέλος.

809
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Είμαι περίεργος ο ίδιος.

810
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανοί τρόποι
πώς να το τελειώσεις.

811
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Χωρίζουν και ο νεαρός
δεν θα την ξαναδώ, ή

812
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
μένουν μαζί και ο άλλος
ο άντρας δεν θα την ξαναδεί ποτέ.

813
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Ποιο τέλος προτιμάτε;

814
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Είμαι επαρχιακό αγόρι.

815
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Λοιπόν, καλό τέλος.
- Ναι, έτσι το φαντάζομαι.

816
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Δεν συμφωνώ.

817
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Ένα σύγχρονο μυθιστόρημα πρέπει να έχει
ρεαλιστικό τέλος.

818
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Ένα κορίτσι πρέπει να το χωρίσει...

819
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
παιδί και παντρευτείτε τον άλλον.

820
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Γιατί να το κάνει αυτό;

821
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Ξέρω τι της αρέσει.

822
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Δηλαδή την καταλαβαίνω.

823
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Είναι όμορφη, γοητευτική,

824
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
έξυπνη νεαρή κοπέλα.

825
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
Έχω δίκιο, κύριε Σμιθ;

826
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Σίγουρα είναι.
Δηλαδή, μπορώ να τη δω.

827
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Ακριβώς.

828
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
εκείνο το έξυπνο κορίτσι

829
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
ορμάει στην αγκαλιά του
νέος χωρίς λεφτά;

830
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Περιμένετε λοιπόν, κύριε Κέντρικ.

831
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει κανείς τώρα

832
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
δεν σημαίνει ότι θα είναι πάντα.

833
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν
ευχαριστημένος με τον άλλον.

834
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Νομίζω πως ναι. Μπορώ να τον δω τέλεια -

835
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Ελκυστική, μορφωμένη,
σημαντικό πρόσωπο αυτού του κόσμου

836
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
χωρίς γένια.

837
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Και σίγουρα, όχι παλιό! Όχι, όχι.

838
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Στην πραγματικότητα, πλησιάζει
τα καλύτερα χρόνια της ζωής του.

839
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Και εξάλλου έχει λεφτά,
βεβαιότητα και θέση.

840
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
φυσικά,
το κορίτσι είναι ερωτευμένο μαζί του.

841
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Όχι. Αυτό το κορίτσι, όχι.

842
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Γιατί όχι;

843
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Απλώς δεν μπορεί να αγαπήσει
κάποιο παλιό γεμιστό πουκάμισο.

844
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Ποιος είναι το παλιό γεμισμένο πουκάμισο;

845
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Δηλαδή ναι.

846
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Όχι. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

847
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Δεν θα ταιριάζει με κανένα

848
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
ηλικιωμένος πίθηκος
μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιος.

849
00:48:36,534 --> 00:48:39,147
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι ο άξεστος,
με τον οποίο ασχολήθηκε

850
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
υπάρχει κάποιο πιάσιμο

851
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Δεν έχει δικά του χρήματα

852
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
και θα τα πάρει από τη γυναίκα!

853
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Τέλειο, άμεσο
χαρακτήρας, σύμφωνα με εσάς!

854
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Μην ανησυχείς για τον χαρακτήρα του.

855
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Κάθε νίκελ θα τη φέρει πίσω,
που της χρωστάει.

856
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Συμπεριφέρεται σωστά.

857
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
Μην ανησυχείς για αυτόν.
- Νομίζεις;

858
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
Να σου πω κάτι!
- Σε παρακαλώ, Μπαρτ!

859
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
δεν υπάρχει τίποτα

860
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
που δεν μπορεί να συζητηθεί χωρίς
να φωνάζουν ο ένας στον άλλον.

861
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Λυπάμαι.

862
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
πώς τελειώνει αυτή η ιστορία

863
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Αυτό είναι αυτονόητο.

864
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Φαίνεται επίσης να είναι σημαντικό
και για τον άντρα μου.

865
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Σίγουρα,

866
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
που με ενδιαφέρει
όταν σκέφτομαι να δημοσιεύσω.

867
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Φυσικά.

868
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Θέλετε να το κυκλοφορήσετε;

869
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Φυσικά και θέλει.

870
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Δεν έχετε πληρώσει ακόμα την κατάθεση του κυρίου Σμιθ;

871
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Οχι ακόμη.

872
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Θα περιμένω να δω πρώτα πώς θα είναι το τέλος.

873
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Το πώς τελειώνει είναι εντελώς
Η επιχείρηση του κυρίου Σμιθ,

874
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
αν ξέρετε τι εννοώ.

875
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Ορίστε το έχετε.
Υπογράφεις.

876
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Περιμένετε.

877
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Όσο πιο γρήγορα πάρει τα χρήματα,
τόσο πιο γρήγορα λύσει το τέλος.

878
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Λάθος γραμμή αγαπητέ.

879
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Ναί. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ.

880
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100 -
- Όχι,

881
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

882
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 δολάρια.

883
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Για εσάς, κύριε Σμιθ.

884
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Για μένα;

885
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Ναί.

886
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Αυτό θα πρέπει να σας παρακινήσει,
κατευθείαν στο θέμα.

887
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Σίγουρα θα γίνει.
Και όχι μόνο αυτό.

888
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
Τώρα μπορώ πραγματικά να δουλέψω
σε εκείνο το ευτυχές τέλος.

889
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Kendrick,

890
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
κύριε Κέντρικ σας ευχαριστώ κύριε

891
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
με συγχωρείτε
Λέω ανοησίες.

892
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
Λοιπόν, έχω κάτι σημαντικό να κάνω τώρα.

893
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Α, εδώ είσαι.

894
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Γιατί το παίρνεις τόσο σκληρά;

895
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Άλλωστε, είναι απλώς μια ιστορία.

896
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Ιστορία;

897
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Ή μήπως είναι το βιογραφικό σας;

898
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
το ξέρεις αυτό

899
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Μετά από 3 λεπτά,
σε άκουσα

900
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
ξέρεις τον Μπαρτ
είσαι αρκετά διαφανής.

901
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Λένε ότι είναι αγάπη.

902
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Την αγαπάς, σωστά;

903
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Ναί.

904
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Και αυτή;

905
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Το πιστεύω.

906
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Αυτό σκέφτηκες
μέχρι που είδε τον άντρα της.

907
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Δεν είναι τόσο σίγουρος τώρα, έτσι;

908
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Φυσικά και είμαι.

909
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Θέλεις διαζύγιο;

910
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Διαζύγιο;

911
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Λοιπόν, δεν θέλετε;

912
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Ναι, υποθέτω

913
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
αλλα δεν ηθελα να σε ρωτησω.

914
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Δεν χρειάζεται πια
συμφωνώ...

915
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Λοιπόν, πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος
ότι σε αγαπάει

916
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Δεν είστε πια μόνο εσείς και εκείνη.

917
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Ο Γουίλιαμ Σμιθ είναι εδώ.

918
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Είναι ο άντρας της.
Θα έπρεπε να έχει και αυτός μια ευκαιρία

919
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
στην ευτυχία σου.

920
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Τουλάχιστον, νομίζω.

921
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Άλλωστε με αφορά και εμένα.

922
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Μου αρέσει η ζωή μαζί σου.

923
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Πράγματι.

924
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Δεν θέλω να σε χάσω
εκτός αν υπάρχει καλός λόγος για αυτό.

925
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Λοιπόν, τη μέρα που θα το μάθεις
ότι σε αγαπάει πραγματικά

926
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Υπόσχομαι να σας αφήσω άφωνους
άφησα να φύγω

927
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Είσαι συγκλονιστική, Νταϊάνα.

928
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Δεν είμαι, αγάπη μου.
Τζεν, λογική.

929
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Δεν το παίρνω στα σοβαρά

930
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
εκτός αν είναι ήδη σοβαρό.

931
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Αντίο αγαπητέ.

932
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

933
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
-Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

934
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Θα φροντίσω το αυτοκίνητό σου.

935
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Δεν χρειάζεται. Από πού προήλθε
υπάρχουν πολλά από αυτά.

936
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Πρώτη πόρτα στα δεξιά, κύριε.

937
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Καλώς ήρθες, Μπιλ.
- Γεια σου.

938
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Έλα μέσα.
- Αυτή είναι μια ιδέα.

939
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Έχεις αρκετό χώρο εδώ.

940
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
κα! Δεν είναι κακό.
Δεν είναι καθόλου κακό.

941
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Για να δούμε, πιάνο.

942
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Παίζεις πιάνο; το κάνω.

943
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Με περίμενες, έτσι δεν είναι;

944
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Λοιπόν, ναι.

945
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Έλαβα ένα γράμμα προς
ήρθε να υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου.

946
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Ναί.

947
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Τι σας εκπλήσσει λοιπόν;

948
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

949
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
αυτός είμαι εγώ

950
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
και αυτή είναι η αιτία...

951
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 εβδομάδες μετά τις 17.80 και όλα
είναι εδώ, κάθε δεκάρα.

952
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Είμαστε ακόμη και τώρα.

953
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Τι έγινε;
- Τίποτα πολύ.

954
00:54:04,667 --> 00:54:08,000
Μόλις πούλησα ένα μικροσκοπικό μυθιστόρημα
που έγραφα στον ελεύθερο μου χρόνο.

955
00:54:08,065 --> 00:54:09,447
Αλλά, αυτό είναι υπέροχο!

956
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Σίγουρα θα με βοηθήσει κάπως.

957
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Αυτό μου θυμίζει.
Ξεκινήστε να πακετάρετε.

958
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Γιατί;
- Φεύγουμε. Σε ένα ταξίδι.

959
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Φεύγουμε οι δύο;

960
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Έχασες το μυαλό σου.
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

961
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Οπότε όχι, ε;

962
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Θέλεις διαζύγιο ή όχι;

963
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Ξέρεις ότι τον θέλω.
- Εντάξει. Ούτε ταξίδι, ούτε διαζύγιο.

964
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
-Μα Μπιλ...
- Τώρα άκουσέ με.

965
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Είναι μια χαρά να
πάρε μερικούς ξένους

966
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
καλά θα έπρεπε να γνωριστούν καλύτερα
πριν χωρίσουν.

967
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Τι ξέρεις για μένα;

968
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Είμαι απλά ένας ηλίθιος
θα σε αφήσει να αντέξεις. Τουλάχιστον εγώ ήμουν.

969
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Θα πάτε ταξίδι τώρα
μέχρι την κορυφή του δάσους μου.

970
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Για πόσο καιρό;

971
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Δεν είναι πολύ μακριά
μόλις λίγες ώρες.

972
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Γιατί λοιπόν πρέπει να πακετάρω;

973
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Ο δρόμος θα είναι σκονισμένος.
Πρέπει να ντυθείς γι' αυτό.

974
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Θα θέλετε να αλλάξετε για δείπνο,

975
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Έχω έναν φίλο εκεί
σε κάνει...

976
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
το πιο εκπληκτικό...
- Αλλά αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.

977
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Η συμφωνία έληξε όταν
πότε σε πλήρωσα

978
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Τώρα έχουμε νέα συμφωνία. είπε
Είμαι οι όροι σου. Πήγαινε να μαζέψεις.

979
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Δεν θα το κάνω αυτό.

980
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Εντάξει, θα το κάνω για σένα.

981
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Όχι, δεν μπορείς.

982
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Μην το κάνεις!

983
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Σταμάτα το!

984
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου!

985
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Θα μπορούσατε να συνεργαστείτε.
Καθυστερείς το διαζύγιο.

986
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Αυτό είναι καλύτερο.

987
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Ετσι.

988
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Το θέλεις αυτό;

989
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Αυτό;

990
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Όχι!

991
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Όχι. Όπως θέλετε.

992
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Μπορείτε επίσης να δώσετε ένα χέρι.

993
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Και είναι.

994
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Είσαι... είσαι τρομερός!

995
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Κι αυτό γιατί δεν με ξέρεις.

996
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
Γι' αυτό πρέπει να γνωριστούμε.
- Όχι και όχι.

997
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Όχι, όχι, καμία βοήθεια.

998
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Ξέρεις ήδη. Ούτε ταξίδι, ούτε διαζύγιο.

999
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Πολύ καλύτερα.

1000
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Να τα πακετάρω;

1001
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Δώσε μου.

1002
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1003
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Έλα ρε βλάκα!

1004
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
είσαι όμορφη

1005
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Δοκιμάστε αυτό.

1006
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Καλά. Επεξεργάστηκε;

1007
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Ο κύριος και η κυρία Σμιθ φεύγουν από την πόλη.

1008
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
είναι καταπληκτικό

1009
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
οδηγείτε στην ύπαιθρο την άνοιξη...

1010
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
Με τη γυναίκα του.

1011
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Πώς σας επηρεάζει;

1012
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Μάλλον ναι.
- Μάλλον ναι.

1013
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη
μόλις βγήκαμε στο δρόμο

1014
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1015
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Όχι;
- Όχι.

1016
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Τα τριζόνια σε κοιμίζουν
και τα πουλιά ξυπνάνε...

1017
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
στις 6 το πρωί.

1018
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Πρωί; είπες
ότι θα επιστρέψουμε σπίτι το βράδυ.

1019
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Τίποτα τέτοιο.

1020
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
πού πάμε

1021
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Αφήστε τον εαυτό σας να εκπλαγεί.

1022
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Και αν θέλετε σήμερα
επιστρέψτε σπίτι, μπορείτε.

1023
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
υπόσχεσαι

1024
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
υπόσχομαι.

1025
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Γιατί σταματάμε εδώ;

1026
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Σταματώ πάντα εδώ
όταν είμαι στο μήνα του μέλιτος.

1027
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Ερχομαι.

1028
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Πάω τώρα.

1029
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Θα το λατρέψετε εδώ.

1030
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Μάλλον ναι.

1031
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Τώρα φλυαρείς.

1032
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Τι, Γουίλιαμ Σμιθ;

1033
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
πώς είσαι

1034
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Γεια, Μπακ. χαίρομαι που σε βλέπω
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ.

1035
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Μας έλειψες.
- Μου αρέσει να επιστρέφω εδώ.

1036
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Νομοσχέδιο;

1037
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο. Θα είσαι…

1038
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Ασφαλώς.

1039
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Με συγχωρείτε.
που είναι το τηλέφωνο

1040
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Ποκαχόντας.

1041
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Σας ευχαριστώ.

1042
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Γειά σου;
Θέλω τη Νέα Υόρκη.

1043
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Τι θα έχεις, Μπιλ;

1044
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Το καλύτερο, δύο φορές.

1045
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Θα είναι αμέσως.

1046
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Ναι, κύριε Κέντρικ.
Είναι πολύ σημαντικό.

1047
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Γειά σου;

1048
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Γιαννάκης.

1049
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Σε έψαχνα όλο το απόγευμα.

1050
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Όλα λύθηκαν.

1051
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Η γυναίκα μου συμφωνεί.

1052
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
μπορούμε να παντρευτούμε
αμέσως μετά το διαζύγιο.

1053
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
άκουσέ με Με απήγαγε.
Ουίλιαμ Σμιθ.

1054
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Τι;

1055
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Γιατί συμφωνήσατε σε αυτό;

1056
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Εξαιτίας μου;

1057
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Αλλά, αυτό είναι τρομερό.

1058
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
που είσαι

1059
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Πάω εκεί αυτή τη στιγμή.

1060
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
που είναι

1061
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Ναι. Ναι.

1062
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Ναι. Θα είμαι εκεί.

1063
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Γρήγορα, Μπαρτ.

1064
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Το πορτοφόλι σου.

1065
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Ευχαριστώ.
- Έλα, θα εκπλαγείς.

1066
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Πού πάμε;
- Εδώ.

1067
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Τζόνι, αυτός είναι ο Μπακ.
Μπακ, αυτός είναι ο Τζόνι.

1068
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
-Πώς είσαι;
- Ορίστε, πιείτε ένα ποτό.

1069
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Όχι, ευχαριστώ.

1070
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Ερχομαι.
Είναι καλό για στενοχώρια.

1071
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Πραγματικά, δεν θέλω.

1072
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Είναι απλά μηλίτης μήλου.
Ο Μπακ το φτιάχνει μόνος του.

1073
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
Δεν θα κάνει κακό ούτε στο μωρό.
- Πήγαινε.

1074
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Τερπνώς;

1075
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
μπορείς να δεις το Good, σωστά;

1076
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Στον κύριο και την κυρία Σμιθ.

1077
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Αλλά αυτό είναι καλό.
Ορίστε, Μπακ.

1078
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Τίποτα τέτοιο.

1079
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Αν είσαι δικός σου
είναι στο χέρι μου

1080
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
Έχω δίκιο;

1081
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Ευχαριστώ για το ποτό.

1082
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Πάμε, Τζόνι.

1083
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Οπου;

1084
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Στο αυτοκίνητο.

1085
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Ερχομαι.
Αντίο, Μπακ.

1086
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Αντίο. Καλή τύχη.

1087
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Φαίνονται τόσο ειρηνικά.

1088
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Πηγαίνουν σπίτι.

1089
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Είναι όμορφα εδώ.

1090
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ.

1091
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Πάντα βρίσκω τη γιαγιά στο ίδιο μέρος.

1092
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Περίμενε λίγο.

1093
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Εδώ είναι ο εγγονός σου.
Είμαι πίσω.

1094
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Ήταν καιρός.

1095
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Μαλλιά χτενισμένα;

1096
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Ναί.

1097
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Τα χέρια καθαρά;

1098
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Ρίχνω μιά ματιά. Ναι.

1099
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Δεν είναι κακοί.

1100
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Ακόμα αρκετά καλό για ένα φιλί.

1101
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, Γουίλι;

1102
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Στην ψυχή μου.

1103
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
μου έλειψες
Μισώ να το πω, αλλά είναι αλήθεια.

1104
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Ένας καλός λόγος για ένα φιλί.
- Σταμάτα.

1105
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Πού είναι οι καλοί σου τρόποι
αφήσει το κορίτσι στο αυτοκίνητο;

1106
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
ξέχασα.
Γιαννάκης;

1107
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Θέλω να σας συστήσω τη γιαγιά μου.

1108
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
χαίρομαι.

1109
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Σε μεγάλωσα καλύτερα.

1110
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Ω, ναι.
Μις Τζόουνς,

1111
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
εν ολίγοις, Τζόνι.

1112
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Αυτό είναι καλύτερο. κάτσε κάτω
να σε δω

1113
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Ευχαριστώ.

1114
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Όμορφο ε;

1115
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Δεν με πειράζει αυτό.

1116
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
όταν γεράσεις
Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο.

1117
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
όταν οι άνθρωποι είναι καλοί
πες τους λοιπόν.

1118
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Και είσαι όμορφη.

1119
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Ήθελα να το πω όλο αυτό.

1120
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Γιατί λοιπόν δεν το είπες.

1121
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Πόσο ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί"

1122
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Ποιος, εγώ;

1123
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Όχι. Το κέντημα μου το λέει.

1124
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Τι ωραία.

1125
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Θα τη δεις σε όλο το σπίτι.

1126
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Μου αρέσει να το κάνω.
Με προστατεύει από την ατυχία.

1127
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Ξέρεις αυτό για τον Σατανά
και αδρανή χέρια, σωστά;

1128
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Άκουσα για αυτούς.

1129
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Γι' αυτό κάνω πάντα κάτι.

1130
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Δεν θέλετε να φρεσκάρετε πριν το δείπνο;

1131
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1132
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Είναι οι αποσκευές στο αυτοκίνητο;
- Πάω να τα πάρω.

1133
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Σου είπα ότι μου αρέσεις;
- Όχι, αλλά, θα το χαιρόμουν.

1134
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο.
μου αρέσεις

1135
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Τι όμορφο σπίτι!

1136
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Το έχω συνηθίσει ήδη.

1137
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Θέλεις να κοιτάξεις γύρω σου;
- Μπορώ;

1138
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Τα σπίτια είναι σαν τους ανθρώπους
δεν νομίζεις;

1139
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ή σου αρέσει ή δεν σου αρέσει.

1140
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
καταλαβαίνω.

1141
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Και τώρα νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

1142
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Είναι ένα πραγματικό τεστ.

1143
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Έκανες κι εσύ αυτό το κέντημα;

1144
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
σε προειδοποίησα.
Δεν μπορείς να τους αποφύγεις σε αυτό το σπίτι.

1145
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Κάποιοι τα λένε παροιμίες.
Εγώ τους αποκαλώ κοινή λογική.

1146
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
παρά όλα αυτά
ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

1147
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Αλήθεια;
- Καμία συζήτηση.

1148
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Δεν υπάρχει τίποτα για συζήτηση.

1149
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Γι' αυτό επιμένουν τόσο πολύ

1150
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
γιατί, είναι αλήθεια.
Και η αλήθεια θα αντέξει.

1151
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Ίσως δεν είχες κανένα λόγο να αμφιβάλλεις.

1152
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Η ζωή σου εδώ πρέπει να ήταν
πάντα τόσο ευχάριστο.

1153
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο

1154
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
που δεν θα αμφισβητούσε ποτέ.

1155
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Θα έχεις ένα νεκρό παιδί,

1156
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
σύζυγος σκοτώθηκε από πτώση δέντρου

1157
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
μια πλημμύρα θα σκεπάσει τα χωράφια σου

1158
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
και πεινάς όλο το χρόνο.

1159
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Τα ζήσατε όλα αυτά;

1160
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Μέρος της ζωής είναι η μάχη με τη μοίρα.

1161
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Μια γυναίκα δεν είναι τίποτα
μέχρι να τον κατατροπώσει.

1162
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να το ανακαλύψουμε
ότι είναι αλήθεια.

1163
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1164
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Τώρα θα θέλεις
πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1165
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Αν ο Γουίλι σου έφερνε τα πράγματά σου…

1166
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Είναι εδώ.

1167
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Δείξτε της το ξενώνα.
Το δικό σου ακόμα σε περιμένει.

1168
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
Το δείπνο θα είναι σε λίγο.
-Πεινάμε.

1169
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι
θα είχαμε αληθινό φαγητό για εσάς.

1170
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Ωστόσο, δεν θα πεινάσετε.

1171
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt;

1172
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Ορίστε, κυρία.

1173
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Αυτή είναι η Μις Τζόουνς.
Charlie Gebhardt.

1174
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Χαίρομαι.
-Πώς είσαι;

1175
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Πες στη Μάρτα ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1176
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Ναι, κυρία.

1177
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Ο Τσάρλι είναι ο καλύτερος
αγροτικός εργάτης στο κράτος.

1178
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Θα κάνει τα πάντα για σένα.

1179
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Μάρθα, μπορείς.</i>

1180
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Γουίλι;

1181
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Τα καταφέραμε τη μέρα.

1182
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Σας είμαστε ευγνώμονες, Πατέρα μας,
για όλα τα ελέη σου,

1183
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
και ευαισθητοποιήστε μας να προσέχουμε
τις ανάγκες των άλλων.

1184
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Δια του Ιησού Χριστού,
του Κυρίου μας, αμήν.

1185
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Γεια σου Μάρθα.

1186
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Ο Γουίλι.

1187
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Μις Τζόουνς, Μάρθα.

1188
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Θα μπορούσε να μείνει εδώ για λίγο
θα του αρέσει η μαγειρική σου.

1189
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Θα προσπαθήσουμε να την παχύνουμε.

1190
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1191
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Είναι μια χαρά όπως είναι.

1192
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Όπως μπορείτε να δείτε, η Μάρθα ονειρεύεται,
αυτό που μαγειρεύει η ίδια.

1193
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Θα μπορούσατε να βάλετε κάποιο βάρος.

1194
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Όχι, όχι. κάνω δίαιτα.

1195
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Διατροφή!

1196
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Ας το κάνουμε.

1197
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Ξεκινάμε με μια προσευχή, Τζόνι.

1198
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Τελειώνουμε με ένα καλό κονιάκ.

1199
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
Και μετά απόλαυσες κάτι.

1200
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Τι κονιάκ είναι αυτό;

1201
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Βατόμουρα, σπεσιαλιτέ της γιαγιάς.

1202
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Τα βατόμουρα απελευθερώνουν πολύ χυμό,

1203
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
αν τους σπρώξεις
και τους αφήνεις να σταθούν.

1204
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Το ίδιο ισχύει και για τις γυναίκες.

1205
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1206
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά, κυρία.

1207
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Ελπίζω να μην κοιμήθηκα.

1208
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, που είσαι;

1209
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Εδώ είμαστε.

1210
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

1211
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Ήθελα να σου πω κάτι.

1212
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
τι ήταν αυτό

1213
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Ναι, το θυμάμαι ήδη.

1214
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Το νέο μου κέντημα. θυμάσαι

1215
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Ναι, ναι.
"Πόσο ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί"

1216
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Μου θυμίζει εσένα.

1217
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

1218
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Είσαι τρελός.
Όχι ότι είσαι ο μόνος.

1219
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Πολλοί άλλοι κάνουν το ίδιο.

1220
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Και τι κάνουμε εμείς οι ανόητοι;

1221
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Αγόρια σαν εσάς, χωριανοί,
μεγαλώσει σε μια φάρμα

1222
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
και τους παρέχει η χώρα
δύναμη και ευτυχία.

1223
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Μετά τα πετάει όλα
και πηγαίνει στην πόλη.

1224
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Γιατί το κάνουν αυτό, Γουίλι;

1225
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Ίσως, φιλοδοξία.

1226
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Φιλοδοξία.

1227
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,
έχουν μόνο μία φιλοδοξία:

1228
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
κερδίστε χρήματα για να αγοράσετε ένα αγρόκτημα.

1229
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Οι περισσότεροι από αυτούς ποτέ -

1230
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
δεν θα βρει ποτέ την ευτυχία
που είχαν αφήσει προηγουμένως.

1231
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Κάποτε άντεχα
μέχρι τη δύση του φεγγαριού.

1232
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
Όχι τώρα.

1233
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Απλά κάτσε. Μπορώ ακόμα να σταθώ όρθιος
χωρίς τη βοήθεια των νέων.

1234
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Απλά πράγματα είναι
ό,τι έχει σημασία...

1235
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
Σπόροι σε καλό έδαφος,

1236
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
βροχή και ήλιος να μεγαλώσει

1237
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
ξύλα για τη φωτιά όταν έρθει το χιόνι

1238
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
μια νύχτα σαν κι αυτή

1239
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
κάποιους καλούς γείτονες

1240
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
απλοί άνθρωποι, αξιοπρεπείς,
πιστός, ειλικρινής.

1241
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1242
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Καληνύχτα Τζόνι.

1243
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Καληνύχτα.

1244
01:09:57,565 --> 01:10:01,190
Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός, Γουίλι.
Απλά πρέπει να αποφασίσεις.

1245
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Καληνύχτα.

1246
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Καληνύχτα.

1247
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Σας αρέσει εδώ;

1248
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Ναί.

1249
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Εδώ ανήκω...

1250
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Θα επιστρέψω μια μέρα και θα μείνω.

1251
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Όλοι θα ήταν.

1252
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Είμαι αρκετά χαρούμενος τώρα.

1253
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Πρέπει να είσαι.

1254
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Πρέπει να είναι υπέροχο να γνωρίζεις
ότι θα σου εκδώσουν ένα βιβλίο.

1255
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Είναι η αξία σου.

1256
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
ορυχείο;

1257
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Ναι.

1258
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Έγραψα για κάτι
αυτό που πραγματικά ένιωσα

1259
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
έγραψα πριν

1260
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
για πράγματα που δεν ήξερα

1261
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
ή, δεν τους κατάλαβα.

1262
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Γι' αυτό με απέρριψαν παντού.

1263
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Δεν θα είναι πια.
Θα έχετε επιτυχία.

1264
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
από εδώ και πέρα

1265
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
θέλω να γράψω
για πράγματα που καταλαβαίνω...

1266
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Για τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα

1267
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
για τη γιαγιά, για τη Μάρθα και τον Τσάρλι.

1268
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Σας αρέσει;

1269
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
νιώθω σαν
αν τους ήξερα για πάντα.

1270
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Εσύ όμως...

1271
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Είναι σαν να σε συναντώ για πρώτη φορά.

1272
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Περί αυτού πρόκειται, Τζόνι.

1273
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Όπως είπα.

1274
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Είναι μια χαρά να
πάρε μερικούς ξένους

1275
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
καλά θα έπρεπε να γνωριστούν καλύτερα

1276
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
πριν χωρίσουν.

1277
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Το θέλεις ακόμα;

1278
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Δεν είμαι σίγουρος πια.

1279
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Είναι αργά.

1280
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Θέλεις να μπεις μέσα;

1281
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Γιαννάκης; Γιαννάκης;

1282
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Είμαι εγώ.
- Ναι;

1283
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Ξέχασα να μαζέψω την οδοντόβουρτσά μου.
Εδώ είναι ένα νέο.

1284
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
σκέφτηκα αν ακόμα
δεν κοιμάσαι, πρέπει να το έχεις.

1285
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Σας ευχαριστώ.

1286
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί ήρθα

1287
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
και χτύπησε την πόρτα.
Για να το έχεις και...

1288
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
- Όχι, ευχαριστώ.

1289
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Οχι; Σκέφτηκα να ρωτήσω.

1290
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Καληνύχτα.

1291
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Καληνύχτα.

1292
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Νομοσχέδιο;

1293
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Ναί;

1294
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Ξέχασες να μου δώσεις
οδοντόβουρτσα.

1295
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Δεν μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο;

1296
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1297
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Ναι, είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

1298
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Σε αυτά τα παλιά σπίτια
κολλάνε πολλές φορές.

1299
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Ναι, πολλές φορές κολλάνε.

1300
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Υπάρχει σίγουρα μια υπέροχη θέα από εδώ.

1301
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Ναι, ξέρω.

1302
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Πραγματικά;

1303
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Ναί. έψαχνα
πριν έρθεις

1304
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
το προσέξατε;

1305
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Πολλές πυγολαμπίδες, ε;

1306
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Το τοπίο γίνεται αμέσως πιο όμορφο.

1307
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Πρέπει να είναι πολλά από αυτά.

1308
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Ναι, είναι πολύ ωραίοι.

1309
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1310
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Έτσι...

1311
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Όχι.

1312
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Ξέρεις πολλά για τις πυγολαμπίδες;
- Φοβάμαι πως όχι.

1313
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

1314
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Όλα τα φώτα
σημαίνουν πραγματικά κάτι.

1315
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Δίνουν σήμα ο ένας στον άλλο.

1316
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Και ο τρόπος που το κάνουν…

1317
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Δεν είπα τίποτα.

1318
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Όχι.

1319
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Αυτοί...

1320
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
Το αρσενικό ξέρει πάντα
τι γίνεται

1321
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Θα εξηγήσω λίγο πιο αναλυτικά.

1322
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Όταν μια γυναίκα θέλει να επιδείξει,

1323
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
ότι της αρέσει έστω και λίγο

1324
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
αναβοσβήνει ένα φως ακριβώς
διαστήματα δύο δευτερολέπτων.

1325
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Τετραπέρατος.
Εκείνο το timing.

1326
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
Είναι αρκετά έξυπνοι;
- Ναι.

1327
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Καληνύχτα.

1328
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Πάντα σκεφτόμουν
ότι είναι έξυπνος...

1329
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
για την πυγολαμπίδα.

1330
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Ναι, κάτι ακόμα.

1331
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Αν φοβάσαι τη νύχτα
φώναξε

1332
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Είμαι ακριβώς από την άλλη πλευρά.

1333
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Κάτι άλλο;

1334
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Παρά όλα αυτά. Αν ξυπνήσεις τη νύχτα
εδώ είναι ο φακός.

1335
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Θα την βάλω στο κρεβάτι σου.

1336
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Δηλαδή αν φοβάσαι.

1337
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Δεν νομίζω ότι θα φοβηθώ.

1338
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Σε περίπτωση που το κάνετε.

1339
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
Όλα τα άλλα είναι εντάξει;
- Εντελώς.

1340
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Καληνύχτα.

1341
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Νομοσχέδιο;

1342
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Ναί;

1343
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
με ακούς

1344
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Ναι, ακούω.

1345
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Ήσουν πολύ καλός σήμερα.

1346
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
τι εκανα

1347
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Με σύστησε ως Τζόουνς.

1348
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Αυτό ήθελες, σωστά;

1349
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Ναί.

1350
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Καληνύχτα.

1351
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Καληνύχτα.

1352
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Γιαννάκης;

1353
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Ναί;

1354
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Και ξέρεις Τζόνι

1355
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
γιατί σε παρουσίασα έτσι

1356
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
ξέρω.

1357
01:17:42,001 --> 01:17:48,801
Αν αποτύχεις την πρώτη φορά,
προσπαθήστε ξανά και ξανά.

1358
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Γιαννάκης;

1359
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Ναί;

1360
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
σου αρέσει η ποίηση

1361
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Ναι.

1362
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου για πολύ καιρό
ένα ποίημα.

1363
01:18:36,446 --> 01:18:40,100
Το έγραψε ο Κρίστοφερ Μάρλοου.
[Αγγλος θεατρικός συγγραφέας από την Ελισάβετ]

1364
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Ακούστε.

1365
01:18:45,901 --> 01:18:48,313
«Γίνε η αγάπη μου και έλα να ζήσεις μαζί μου,

1366
01:18:48,634 --> 01:18:52,733
«Ας γίνουμε η απόδειξη όλων των χαρών,

1367
01:18:52,904 --> 01:18:57,210
«εκείνοι τους λόφους και τις κοιλάδες,
χαράδρες, λιβάδια,

1368
01:18:57,582 --> 01:19:01,000
«δάση ή απόκρημνα βουνά
θα μας δοθεί.

1369
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
«Και θα σου φτιάξω κρεβάτια με τριαντάφυλλα

1370
01:19:04,934 --> 01:19:09,667
«και χίλια μπουκέτα αρώματα.

1371
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"Και"... κάτι, κάτι, κάτι, κάτι,

1372
01:19:18,146 --> 01:19:22,534
«Κι αν έχω χαρά για σένα,

1373
01:19:22,963 --> 01:19:29,727
γίνε η αγάπη μου και έλα να ζήσεις μαζί μου"
[Ο βοσκός ερωτευμένος με την αγαπημένη του - 1599]

1374
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Το έγραψε πριν από 300 χρόνια.

1375
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Τι είναι αυτό πάλι;

1376
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
τι είναι ο λογαριασμός

1377
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Δεν πειράζει.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.

1378
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Δεν εννοώ την πόρτα σου.
Πόρτα κάτω. Κάποιος χτυπά.

1379
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Σκάσε. Πάω τώρα.

1380
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Ενοχλητικός κόσμος στη μέση της νύχτας.

1381
01:20:38,003 --> 01:20:40,992
Αυτό θα ήταν μια πυγολαμπίδα
δεν έγινε ποτέ

1382
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
κύριε Κέντρικ.
Τι σε φέρνει εδώ;

1383
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Ξέρεις πολύ καλά γιατί έρχομαι, εσύ...

1384
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Δεν εννοούσα εσένα
είναι τόσο αναστατωμένο.

1385
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να γράψω
αλλά, ορίστε, έλα.

1386
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Τι;

1387
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Δεν έχω γράψει τίποτα ακόμα

1388
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Λοιπόν, μπορεί να σας αρέσει αν σας το πω

1389
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
ότι έκανα το πιο σημαντικό βήμα

1390
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
για να λύσουμε αυτό το αίσιο τέλος.

1391
01:21:05,734 --> 01:21:07,000
Αυτό, αλήθεια;

1392
01:21:07,150 --> 01:21:09,767
Ναί. Και νομίζω
ότι είναι στο σωστό δρόμο.

1393
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

1394
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
που είναι αυτός

1395
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
Ποιος;

1396
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Γιαννάκης!

1397
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Τζόνι, είμαι...

1398
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Δηλαδή...

1399
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Τι θέλει, Γουίλι;

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Θέλω την αρραβωνιαστικιά μου!

1401
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;

1402
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
Τι...
Δεν είσαι ο επόμενος...

1403
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Εσύ, ε...

1404
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

1405
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Με πήρε τηλέφωνο και εγώ
σας ακολουθούσε, κλέφτες.

1406
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Αυτό λοιπόν έκανες στην Ποκαχόντας, ε;

1407
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Τζόνι, μην στέκεσαι εδώ
με νυχτικό. Πηγαίνετε πίσω επάνω.

1408
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Αηδία γέρο μεθυσμένος
αυτός δεν είναι δρόμος

1409
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
Διώξε τον, Γουίλι.
- Κυρία! Τι εννοείς;

1410
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Μη με λέτε «κυρία».

1411
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Μην στέκεσαι εδώ σαν ομοίωμα.
Σήκωσε ένα πάνω στη μύτη του.

1412
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

1413
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Τι;
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

1414
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Μπιλ, κύριε Κέντρικ...
- Δεν άκουσες τι έλεγε ο Γουίλι;

1415
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Πάω! Θα το φροντίσω.

1416
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Ετσι. Τι θέλεις να κάνεις
με τη γυναίκα μου;

1417
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
Τι θες να κάνεις με ένα κορίτσι
ποιο θα πάρω

1418
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Όχι πια.
- Άκου, φτηνό απαγωγέα.

1419
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Μπορώ να διαλύσω αυτόν τον γάμο
έτσι είναι... Αυτό είναι.

1420
01:22:19,400 --> 01:22:23,723
Της αφιέρωσα τα καλύτερα μου χρόνια.
Μπορεί να έχει ό,τι θέλει.

1421
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Έχω μια ερώτηση.

1422
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Πες την αλήθεια αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1423
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Άφησε τα χέρια σου μακριά. Βοήθεια!
- Άκου!

1424
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
σου είπε ο Τζόνι
να εκδώσω το βιβλίο μου; είπε

1425
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Το βιβλίο σας; Όχι.

1426
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Όχι, αλλά ήταν τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

1427
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Ήταν τα λεφτά σου
που έχω ζήσει όλο αυτό το διάστημα.

1428
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Όχι. Η γυναίκα μου λάτρεψε το βιβλίο σου.

1429
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Συνήθως κυκλοφορώ αυτό που της αρέσει.

1430
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Περιμένετε. Η Νταϊάνα ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Εκείνη το κανόνισε.

1431
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Γι' αυτό σου έδωσε 500$.

1432
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Τι γυναίκα!

1433
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Θα σας επιστρέψω όλα τα χρήματα
κάθε δεκάρα.

1434
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
φύγε τώρα
πριν σε πληγώσει κάποιος.

1435
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Αλλά αγαπώ τον Μπιλ.
τον αγαπώ

1436
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
θα του το πω.

1437
01:23:02,376 --> 01:23:04,830
Πες καλύτερα στον άλλον.

1438
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Μπιλ, εγώ...

1439
01:23:09,328 --> 01:23:13,000
Α, και αν θέλει να επιστρέψει
μαζί σου, πάρε την μαζί σου.

1440
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Μπιλ, όχι!

1441
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Τζόνι, περιμένω.

1442
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Πες του γρήγορα.

1443
01:24:00,201 --> 01:24:01,932
Γεια σου ηλίθιε.

1444
01:24:58,201 --> 01:24:60,508
Πώς είσαι ρε βλάκα;

1445
01:25:35,009 --> 01:25:42,009
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

1446
01:26:13,910 --> 01:26:23,710
Μετάφραση αγγλικών υπότιτλων >il classico< 2017.